皆さんはご存知ですか？ナンバーワン新聞って。
ヘンな名前。そんなの聞いたこともないよ。
ですよね。でも、あるんですよ。
正式には、「NUMBER １ SHIMBUN 」と表示。
何？それ、英語圏の新聞？でも、NEWSPAPER じゃないしね…
と思いますよね。
ウフフ…そろそろ種明かししましょうかね～
NUMBER １ SHIMBUN、それは、日本外国特派員協会の機関紙です。
FCCJ journalists report Japan to the world.
良きライバルであり仲間である各国ジャーナリストたちが、それぞれどんなことを本国に伝えているのか。
政治・経済・事件・事故など大きなニュースは皆さんほぼ同じでしょうが、それ以外の小さなニュースやネタなど、他人が書いたものを見るのは、きっととても興味があるし、勉強になるでしょうね。
自分の知らなかった日本を発見することにも繋がるでしょう。
でも、月に1回の発行です。
全ての会員の全ての記事を載せるわけにはいかないので、
きっとここには選りすぐりの記事が掲載されているのでしょうね～
そんなNUMBER １ SHIMBUNの6月号に掲載されていたのが、
ドイツ人ジャーナリストのソニアさんがスイスの新聞NZZに発信した石木ダムの記事でした！
以前、NZZに掲載された時も、このサイトでお伝えしましたね。
でも、ドイツ語の記事を見ても、内容は「？？？」でしたね。
今回は英語なのである程度理解できる方も多いでしょう。
そして今回は正式に翻訳を依頼していますので、日本語訳が届いたら、またこの場でアップしますね。
お楽しみに～